Le temps du parfum réconfortant du lilas et de son élégance éthérée sont brefs (The lilac comforting fragrance and ethereal elegance is short)

 

Par le passé, aucune de ces fleurs fragiles n’était « perdue » à sécher sur l’arbre, gâchée par les pluies d’avril. Les lilas étaient intégralement coupés dès le début de leur floraison et offerts en bouquets à la famille et aux connaissances pour célébrer le printemps, comme ça, par amitié. Je me souviens des bouquets dont les jeunes élèves couvraient leur institutrice qui ne savait plus quoi en faire. De nombreux bouquets peuplaient alors les salles de classe en nous entourant de leur grâce, en attendant le temps des roses.

In the past, none of lilac flowers were to be left to be spoiled by April rain showers. Lilac flowers were cut since the beginning of their blossom and offered as a friendship gift to family and acquaintances, with no other reason than to celebrate the spring. I remember bouquets given to the teacher by young pupils, they were at times so numerous that she did not know what to do with them. It was quite fantastic then to have those graceful floral arrangements in the classroom, just before the time of roses. 

 

6 replies on “Un nuage de LILAS blanc et de tulipes mauves (A cloud of white lilac and purple tulips)

  1. Ce bouquet de lilas est bien joli et il doit sentir divinement bon!
    J’ai très hâte que le mien fleurisse, mais cela va prendre encore un certain temps…
    Bon début de semaine, bises!♥♥♥

      1. C’est à la fin de mai que je pourrai enfin humer les effluves enivrants de mon lilas… pour l’instant, tout ce que je respire ce sont les odeurs des produits de ménage de printemps! :))
        Bonne semaine, bises!♥♥♥

Commentaires (Comments)

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s